WASHINGTON – Today, Sept. 19, the U.S. Environmental Protection Agency announced the launch of a Spanish-language version of ENERGY STAR Portfolio Manager, its popular online energy measurement and tracking tool for commercial buildings. Spanish-speaking building owners, managers, and tenants can now create a free, secure account in Portfolio Manager to manage their property’s energy use, water use, waste generation, and greenhouse gas emissions — all in their native language.  

“ENERGY STAR Portfolio Manager is the industry-standard tool — already used to measure more than 22% of all commercial floor space in the United States,” said EPA Administrator Michael S. Regan. “Increasing accessibility to the tool for Spanish-speaking facility owners, managers, and occupants will provide their businesses with the data and insights to drive energy efficiency improvements, cost savings, and meaningful reductions in greenhouse gas emissions.”

The launch of Portfolio Manager in Spanish supports Executive Order 13166, which encourages federal agencies to provide meaningful access to information to persons with limited English proficiency. According to the U.S. Census Bureau, 13% of the U.S. population spoke Spanish at home in 2019, with 5% saying they speak English less than “very well.” Offering Portfolio Manager in Spanish increases access for facility owners and managers in Puerto Rico, those in disadvantaged communities, as well as those in dozens of cities and states that require use of Portfolio Manager to measure, track, and report energy use. 

The interactive tool, previously only available in English and French, includes features such as:

• 1 – 100 ENERGY STAR score: This simple number evaluates a building's energy efficiency relative to similar buildings across the country. Fifty represents the median. The score accounts for the building's physical assets, operations, and occupant behavior, as well as weather and operating characteristics. 

• ENERGY STAR certification: Buildings that earn an ENERGY STAR score of 75 or higher can apply for the EPA’s ENERGY STAR certification — identifying the nation’s most energy-efficient buildings. 

• GHG emissions tracking: Calculate a building's greenhouse gas emissions from energy use. 

• Water and waste tracking: Measure and track a building’s water use and waste.

The EPA will also provide live training, printed training materials, and user support in Spanish to further assist Spanish-speaking users. 

Energy use in commercial and residential buildings accounts for one-third of U.S. greenhouse gas emissions. A recent EPA report estimates that under the Inflation Reduction Act, these same buildings have the potential to cut their CO2 emissions by up to 63% by 2030 through a combination of energy efficiency, efficient electrification, and clean energy. 

About ENERGY STAR

ENERGY STAR is the government-backed symbol for energy efficiency, providing simple, credible, and unbiased information that consumers and businesses rely on to make well-informed decisions. Thousands of industrial, commercial, utility, state, and local organizations rely on their partnership with the EPA to deliver cost-saving energy efficiency solutions. Since 1992, ENERGY STAR and its partners helped American families and businesses avoid more than $500 billion in energy costs and achieve more than 4 billion metric tons of greenhouse gas reductions. 

Learn more:

• Benchmarking in ENERGY STAR Portfolio Manager.

• Realice una evaluación comparativa de su edificio con ENERGY STAR Portfolio Manager.